Sunday, 21 February 2010

Wednesday, 27 January 2010



Bizim agaçinizda küçük seyler görünürler. Ve yavas yavas farkli mask iyiye dönerler.
Birinci fotoda ögrenciler, Valérie ve Clotilde dirler. Atölie sonunda dir, herkes çof rahat! 

De petits objets apparaissent dans notre arbre. Et petit à petit quelques masques se transforment. 
 Sur la 1ère photo, ce sont les élèves, Valérie et Clotilde. C'est la fin de l'atelier, tout le monde est très décontracté !

Sunday, 17 January 2010



agaç baslamani

Wednesday, 13 January 2010

Sanat atötie Ermont okuluyle/ Atelier artistique avec l'école de la ville de Ermont.



Alp Gani Oral Bey ve Ankara arkadaslariniz,
Günaydin.

Size bizim MDA atölienin hulâsanizi yaziyorum.
Benim türkcem fena çünkü çok zamandan beri devam etmedim. Özür dilerim.

Sanat ögretmen.
Biz iki artistiyiz. Ben Clotilde'yim, güzel sanatigi yerlesterim. Valerie tiyatro aktördir.
Bizim karsilasmaniz delikanli cocuklaryla bir çok özel ve ilginç çalismadir.
Ögrenciler.
Sinifta 13 ögrenci ve bir ögretmen var, onlar 15 yasinda, asçilik sanatini ve saglik korumani ögrenirler.
Farkli ülkeden gelirler : Guadeloupe, Madagascar, Côte d'Ivoire, Italie, Portugal, Haïti, Mali, Île Maurice, Turquie, France.

Biz birlikte kendinizden konusmamiz gerekiyor.
"Biz birimizi tanimayi ögrenelim"
"Ben kimin ?"
"Olsaydim ... olacaktim"
"Yasa Fransada ve öbür menselerin ülkeninde nasil ?"
...
Hüviyeti, nüfuzlara ve degismeleri (büyüklesmeler ?) araniz.

Yaratma : "Bir hayat agaçi"
 Bir büyük agaç hazirir.
Bu agaçta özel seyleri asmacagiz. Her coçuk bir kisisel sey yapacak.
Önce resimi , makiyagi , izi ve yazini yaptik.

Size biraz sonra daha resimi gönderecegim. 

Size ve coçuklara çok selâm direriz.
Yeni yiliniz mutlu ol.

Clotilde, Valérie, sinif

Traduction:

Monsieur Alp Gani Oral et nos amis d'Ankara,
Bonjour,
Je vous fais un résumé de notre atelier MDA.
Mon turc est mauvais parce que je n'ai pas pratiqué depuis longtemps. Je m'en excuse.

Les artistes intervenants.
Nous sommes 2 artistes. Je suis Clotilde, je pratique les arts plastiques. Valérie est actrice de théâtre. Notre rencontre avec les adolescents  est un travail très particulier et intéressant.  
Les élèves.
La classe se compose de 13 élèves et un professeur, ils ont 15 ans, ils étudient la cuisine et l'hygiène.
Ils sont originaire de plusieurs pays :  Guadeloupe, Madagascar, Côte d'Ivoire, Italie, Portugal, Haïti, Mali, Île Maurice, Turquie, France.

Nous devons parler de nous-même en étant ensemble.
"Apprenons à nous connaître"
"Qui suis-je"
"Si j'étais ... je serais"
"Comment est la vie en France et dans les autres pays d'origine"
...

Nous sommes à la recherche de l' identité, les influences et les évolutions.  

Création : "Un arbre de vie".
Nous préparons un grand arbre.
Dans cet arbre nous suspendrons des objet particuliers. Chaque personne réalisera un objet personnel.
Avant cela, nous avons fait des dessins, des maquillages et des écritures.

Je vous enverrai plus tard d'autres photos.
Nos salutations à vous et aux élèves,
Que l'année vous soit heureuse,

Clotilde, Valérie, la classe